(no subject)

[swan_black]

Вчера стала смотреть сериал по Агате Кристи Seven Dials, книжка называется «Тайна семи циферблатов», но я ее не читала.
В фильме девушку все называют Bundle, я еще думаю, ну и имечко, но с другой стороны, каких имен только не бывает. Дальше понимаю, что у нее есть нормальное имя Айлин. Я не очень четко представляла, что такое bundle, мне казалось что-то вроде бесформенной кучи чего-то. Даже полезла смотреть перевод, оказалось пучок, пачка, собранные вместе и связанные вещи. Как-то к молодой девушке все плохо подходило. Даже стало интересно, как в русском переводе ее называют, оказалось Конфетка. Ну это уже лучше пучка :)
Сегодня из отпуска по случаю рождения ребенка вышел сотрудник. Я ему пишу, мол как твоя маленькая принцесса? Он отвечает: she is a happy little bundle :) И тут я поняла — это кулечек :) Вот так такой маленький кулечек растет и превращается во взрослую девушку, уже большой кулек :)

Comments

[bergberg]

Спасибо. Я вчера тоже в это имя упёрлась, но расследовать было лень)

[swan_black]

Не одну меня это имя удивило :)